Yoshiki anuncia concierto de X japan en Japón

**nami** Sáb Mayo 08, 2010 3:03 am

yoshiki dio una rueda prensa tras el hide memorial y anuncio un nuevo concierto de X japan.sera en el nissan stadium de Yoskohama,en agosto. se le ve muy entusiasmado Very Happy

Yoshiki anuncia concierto de X japan en Japón Image_7

Yoshiki anuncia concierto de X japan en Japón 001_3

Yoshiki anuncia concierto de X japan en Japón 28309_1337605889269_1504790949_30962126_6952525_n

aqui dejo la traduccion que humildemente he echo.

el guitarrista de la banda de rock X Japan murió de repente en 1998, su 13 ª Memorial se celebró el dia 2 en Chikuchi Hogazi Tokio (东京筑地本愿寺), el miembro de la banda YOSHIKI asistió y celebró una conferencia de prensa después de eso. YOSHIKI anunció que celebrará un concierto que imprime el sentido de "revivir la vida real" a mediados de agosto en el estadio Nissan de Yokohama. Él dijo con entusiasmo "Queremos hacerlo al aire libre. Antes, hicimos muchos eventos al aire libre, por lo que tiene el significado de" No hay que olvidar la intención original "(初心に帰る)", e hizo hincapié en que hide es miembro toda la vida de X "eterno amigo y compañero".

La ceremonia de "hide 13th Memorial ~ ~ Nuestro Pink Spider, fue llevado a cabo a las 11 horas del mismo día, la apertura para reproducir un vídeo de la biografia de hide. En medio de los 500 familiares y personal asociado que asistieron, como representante, Yoshiki ofreció incienso y "conocido" (?) con hide.

Está claro que Yoshiki no ha finalizado todavía la muerte de hide, "Una vez que llegué aquí, me sentí como si estuviera a punto de derrumbarme", una vez más "yo no creo que X Japan estara reunificada. Es como que estoy soñando, de una manera positiva ", dijo de una forma profundamente sentimental.

anunció el concierto en el nissan stadium, que será el primero al aire libre desde la reunión. El año pasado, Yoshiki fue operado de su hernia discal en su cuello, el vocalista Toshi había experimentado nervios intercostales, el divorcio, y dejando el culto, especialmente después de todas estas dificultades, Yoshiki dijo "es" realmente una reunion en vivo".

"Nos gustaría hacer un espectáculo asombroso, liberando todas las cosas dolorosas que teníamos hasta ahora", expresó enérgicamente. Los detalles del programa todavía no están resueltos, pero será después de alcanzar el debut americano en el festival de rock de Chicago "Lollapalooza" en agosto 6 a 8.

Toshi fue miembro ausente hoy en la ceremonia, Yoshiki explicó: "Parece que él estaba ocupado con la grabación de hoy. No quiero que él se exceda ". En la vorágine de problemas como el divorcio y la bancarrota, "Voy a seguir apoyando a Toshi", dijo Yoshiki.

En el año 1998, en el momento del funeral de hide en el mismo lugar, alrededor de 52.000 aficionados asistieron, el mayor número en la historia del entretenimiento. Esta vez, la sala a la que no se les permitió entrar en ese momento, está abierta a los que van a dar sus condolencias. Al mediodía, el momento de la ceremonia de ofrenda floral comenzó, la cola delimitaba alrededor del templo, y se hacia extensiva al río Sumida. La ceremonia de ofrenda floral está prevista para terminar a las 5:30 pm.

original en ingles y japones

Guitarist-hide of rock band X Japan died in 1998 of a sudden, his 13th Memorial was held on 2nd in Chikuchi Hogazi Tokyo(東京・築地本願寺), member YOSHIKI attended and held a press conference after that. YOSHIKI announced they will hold a live that imprints the meaning of "A real revive live" in the middle of Aug. in Nissan stadium Yokohama. He said excitedly "We want to do it outdoors. Before, we did many events out doors, so it has the meaning of 'Not to forget the original intention'(初心に帰る)", and he stressed hide is lifetime member of X, "eternal friend and comrade".

The ceremony “hide The 13th Memorial ~Our Pink Spider~ was taken place at 11am on the same day, opening it by playing a video of hide’s upbringing. Amid the 500 relatives and related personnel who attended, as a representative, Yoshiki offered incense and “met” with hide.

It’s clear that Yoshiki is still not over hide’s death, “Once I came here, I felt like I’m about to collapse”, once again “I didn’t think that X Japan will get reunited. It’s like I’m dreaming, in a positive way” he said in a deeply sentimental way.

The announced Nissan Stadium live, it’ll be the first one man outdoor live since the reunion. Last year, Yoshiki had surgery for his herniated disc in his neck, the vocalist Toshi had experienced intercostal nerves, divorce, and leaving the cult, especially after all these difficulties, Yoshiki said “it’s real reunion live”.

“We would like to make it an astonishing show, releasing all the painful things we had until now”, he expressed strongly. The details of the show is not yet settled, but it will be after achieving American debut at the Chicago rock festival “Lollapalooza” this August 6 to 8.

Member Toshi was absent today at the ceremony, Yoshiki explained, “It seems that he was busy with recording today. I don’t want him to overdo himself”. In the whirlpool of problems such as divorce and bankruptcy, “I will continue to support Toshi” Yoshiki said.

In the year 1998, at the time of hide’s funeral at the same place, about 52000 fans attended, the most in entertainment history. This time, the hall that wasn’t allowed to enter at that time is open to regular condolence callers. At noon, the time when the flower offering ceremony started, the line bounded around the temple, and extended to the Sumida River. The flower offering ceremony is planned to end at 5:30 pm.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100430-00000041-oric-ent

1998年に急死したロックバンド・X JAPANのギタリスト、hideさん（享年33）の十三回忌法要が命日の2日、東京・築地本願寺にて営まれ、メンバーのYOSHIKIが参列後、報道陣を集めて緊急会見を開いた。YOSHIKIは8月中旬に横浜・日産スタジアムで“本当の復活ライブ”と銘打った公演を行うことを発表。「野外でやりたかった。昔、イベントとかでも野外でやってたので、初心に帰るという意味で」と意気込みを語り、hideさんを「永遠の友達で、戦友です」と生涯メンバーであることを強調した。

　式典『hide★The 13th Memorial～Our Pink Spider～』は同日午前11時より営まれ、hideさんの生い立ちの映像が上映されて開式。親族および関係者約500人が参列するなか、YOSHIKIは代表して焼香をあげ、hideさんと“対面”した。

　YOSHIKIは「この場所に来た途端、崩れ落ちそうになった」といまだにhideさんの死を引きずっている心境を明かしつつ、改めて「X JAPANが再結成するとも思ってなかった。前向きな意味で夢を見てるよう」と感慨深げに語った。

　発表された日産スタジアムでのライブは、再結成後初の単独での野外ライブ。昨年、YOSHIKIは頸椎椎間孔切除の手術を受け、ボーカルのTOSHIも肋間神経痛や離婚、脱会騒動に見舞われるなど、様々な困難を乗り越えた今だからこそ、YOSHIKIは「本当の意味での復活ライブ」と宣言。

　「度肝を抜くような、今までの辛かったことを全て吐き出せるようなものにしたい」と強く表明した。公演の詳細は未定だが、今年8月6日～8日に米シカゴで開催されるロックフェス『ロラパルーザ』でアメリカデビューを果たした後に開催される予定。

　盟友TOSHIはこの日法要を欠席したが、YOSHIKIは「今日はレコーディングの関係があって忙しかったみたいで。あまり無理させたくない」と説明。離婚や自己破産などの問題の渦中とあって「TOSHIを陰ながら支えていきたいです」と語った。

　1998年に同所にてhideさんの葬儀が行われた際は、芸能界史上最高となる約5万2000人のファンが参列。今回は、その時入ることができなかった本堂を、一般弔問客にも開放。献花式が開始された正午の段階では本堂を一周し、さらに隅田川を超えるほどの行列にまでなっているという。献花式は午後5時半で完全終了される予定。